1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Amaran: Filem ini mempunyai imej yang tidak sesuai dengan orang di bawah umur 18 tahun. Pertimbangkan sebelum menonton. 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 diterjemahkan oleh tonthatduc menderma ivy68-hdvietnam.com 3 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 KINI DAN SELAMANYA 4 00:00:59,167 --> 00:01:04,167 “Masyarakat yang menindas seksualiti akan menggunakan kekerasan. Wilhelm Reich 5 00:01:07,300 --> 00:01:10,967 awak buat apa kat sini? Suruh awak tinggal di dalam. 6 00:01:11,601 --> 00:01:14,001 Saya tidak tahu dia mempunyai pekerjaan lain. 7 00:01:14,400 --> 00:01:19,201 Saya memanggil anda semua. Satu kerja pada waktu siang dan satu lagi kerja pada waktu petang. 8 00:01:20,200 --> 00:01:21,867 jom pergi. 9 00:01:23,400 --> 00:01:25,867 Baring dekat lantai kereta. 10 00:01:26,300 --> 00:01:31,300 Jika kita dihalang, tarik tarp lama ke atas kita dan jangan bergerak. 11 00:01:32,200 --> 00:01:34,600 Saya akan bawa awak ke tempat kawan. 12 00:01:35,200 --> 00:01:37,867 Sudah lewat, tetapi sekurang-kurangnya anda mempunyai sesuatu untuk dimakan. 13 00:01:39,400 --> 00:01:41,867 Kenapa awak buat semua ni? 14 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 Kerana anda dalam masalah. 15 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 Awak tak ada hutang dengan saya. 16 00:01:48,701 --> 00:01:50,335 Jangan cakap macam tu. 17 00:01:51,801 --> 00:01:53,335 Ini bukan bantuan. 18 00:02:12,801 --> 00:02:16,468 Angela, ini Bill. Saya memberitahu anda tentang dia. 19 00:02:16,701 --> 00:02:19,834 Saya akan pergi ke Roberto untuk mencari tempat Biarkan dia tinggal selama beberapa hari. 20 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 Saya akan kembali dalam masa sejam. 21 00:02:22,734 --> 00:02:24,301 Duduklah. 22 00:02:24,601 --> 00:02:27,068 Saya akan bawakan awak makanan. 23 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 Saya tidak mempunyai wang. 24 00:03:03,534 --> 00:03:04,901 Tiada masalah. 25 00:03:05,200 --> 00:03:08,001 Kebanyakan orang datang ke sini semua tak ada duit. 26 00:03:10,300 --> 00:03:13,567 Luis berkata dia cuba mendapatkan awak Tinggalkan sini dengan trak seterusnya. 27 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 Itu idea dia. 28 00:03:19,400 --> 00:03:22,667 Jika saya faham dengan betul, Saya ada masalah. 29 00:03:23,734 --> 00:03:25,034 ya... 30 00:03:26,400 --> 00:03:28,667 Dia tidak kelihatan seperti dia orang dalam kesusahan. 31 00:03:31,200 --> 00:03:33,801 Mungkin entah bagaimana, saya melihat masih kelihatan seperti bos bank. 32 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 Saya tidak hadir ke mahkamah. 33 00:03:42,734 --> 00:03:44,535 Adakah anda tidak suka makanan? 34 00:03:47,434 --> 00:03:49,434 Saya tidak berasa lapar. 35 00:04:04,200 --> 00:04:07,600 Angela, boleh saya bayar esok? - Tiada masalah. 36 00:04:07,801 --> 00:04:09,435 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 37 00:04:20,300 --> 00:04:22,101 Luis baru sahaja menelefon. 38 00:04:22,834 --> 00:04:25,601 Rakannya Roberto baru sahaja ditangkap. 39 00:04:26,367 --> 00:04:28,901 Dia bertanya sama ada dia boleh mencarinya Sebarang penginapan untuk malam ini? 40 00:04:29,100 --> 00:04:30,567 dan esok, dia akan jumpa awak di sini. 41 00:04:34,300 --> 00:04:35,600 pasti... 42 00:04:37,100 --> 00:04:38,534 Terima kasih untuk makanan. 43 00:04:39,334 --> 00:04:40,367 Mungkin tidak. 44 00:04:41,000 --> 00:04:42,801 Adakah anda mempunyai tempat untuk pergi? 45 00:04:56,501 --> 00:04:57,801 Ola. - Apa khabar? 46 00:04:58,200 --> 00:05:00,267 kuat. apa khabar Oh, terima kasih. 47 00:05:00,400 --> 00:05:01,901 Anda dialu-alukan. 48 00:05:03,834 --> 00:05:05,401 Apa yang dia berikan kepada kamu? 49 00:05:06,167 --> 00:05:07,968 25 sen. 50 00:05:09,000 --> 00:05:10,300 kenapa? 51 00:05:10,501 --> 00:05:14,634 Setiap malam, saya memberinya makanan dan dia mahu membayar saya 25 sen. 52 00:05:15,100 --> 00:05:17,367 Dia masih mempunyai maruah diri. Dia tidak menerima makanan percuma. 53 00:05:18,200 --> 00:05:21,667 Walaupun dia tidak dapat membesarkan anak-anaknya, dan dia mempunyai tiga pekerjaan. 54 00:05:22,200 --> 00:05:24,600 Tiga kerja? - Ya... 55 00:05:25,200 --> 00:05:27,801 Dia menjual bunga pada waktu petang, seperti yang anda lihat. 56 00:05:28,400 --> 00:05:32,067 Dia membersihkan pejabat pada waktu malam dan bekerja di kilang pada siang hari Eksploitasi buruh yang kejam... 57 00:05:32,200 --> 00:05:35,467 dengan anak perempuan sulung saya. -"Eksploitasi"? 58 00:05:36,200 --> 00:05:38,001 Ya... kamu tahu... 59 00:05:38,200 --> 00:05:41,467 Mereka perlu bekerja 12 jam sehari dengan rehat setengah jam... 60 00:05:41,701 --> 00:05:44,101 dengan gaji yang murah. 61 00:05:44,200 --> 00:05:46,801 Suaminya meninggalkannya. Dia keseorangan. 62 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 Nampak tak Masih ada maruah. 63 00:05:49,300 --> 00:05:52,201 Dan tiada nasib - Adakah anda percaya pada nasib? 64 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 Saya lebih percaya pada nasib. 65 00:05:56,200 --> 00:05:57,500 Bagaimana dengan awak? 66 00:05:57,701 --> 00:06:01,368 Ya... Saya percaya dalam segala-galanya dalam hidup beroleh nasib malang... 67 00:06:01,701 --> 00:06:03,502 dan tenaga. 68 00:06:04,200 --> 00:06:07,467 Tenaga? Adakah anda maksudkan tenaga Tuhan? 69 00:06:07,901 --> 00:06:09,802 Tidak... Tidak. 70 00:06:09,901 --> 00:06:13,702 Saya percaya pada kekuatan saya. Dah lama dah tak percaya tuhan lagi. 71 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Betul ke? 72 00:06:15,701 --> 00:06:18,368 ya. Terlalu ramai orang mati kerana nama awak. 73 00:06:19,200 --> 00:06:21,001 Ini dia. 74 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Selamat datang ke tempat di mana kenangan saya disimpan. 75 00:06:50,968 --> 00:06:52,268 Di sini selamat. 76 00:06:52,400 --> 00:06:55,467 Saya di atas bumbung, mesti panas sikit. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 Pintu itu terbuka ke luar. 78 00:06:58,300 --> 00:07:01,367 Dan apabila seseorang memerlukan privasi, Orang lain boleh keluar. 79 00:07:01,501 --> 00:07:04,568 Dengar... saya tidak boleh tinggal di sini. 80 00:07:12,200 --> 00:07:14,001 Sudah tentu tidak. 81 00:07:15,200 --> 00:07:18,001 jangan risau. Saya biasanya membiarkan semua orang di sini. 82 00:07:19,901 --> 00:07:23,635 Terdapat banyak perkara menarik di atas bumbung. Di sini anda boleh melihat dunia. 83 00:07:25,300 --> 00:07:27,367 jom pergi. Saya akan tunjukkan kepada anda. 84 00:07:30,934 --> 00:07:32,735 Apakah ini? 85 00:07:34,200 --> 00:07:36,267 itu... 86 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 Huruf "L" dalam "kehidupan". 87 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Nampak? 88 00:07:47,300 --> 00:07:49,201 Saya juga mempunyai huruf "H". 89 00:07:50,100 --> 00:07:52,167 Tiada "H" dalam "kehidupan". 90 00:07:53,200 --> 00:07:56,001 Ia adalah "H" dalam "neraka". 91 00:08:03,100 --> 00:08:05,167 Saya faham, awak tidak faham percaya kepada neraka? 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,967 Oh, ya. Saya percaya kepada neraka. Saya percaya kepada neraka di Bumi. 93 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 Saya tidak melihatnya setiap hari. 94 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 Itu tanda hotel lama. 95 00:08:16,100 --> 00:08:18,001 Saya bawa balik ke sini dari awal. 96 00:08:18,200 --> 00:08:22,200 Ia masih berfungsi. Itulah satu-satunya cahaya saya. Saya sudah biasa. 97 00:08:24,300 --> 00:08:28,300 Dari sini anda boleh mendengar sepanjang kehidupan bandar... 98 00:08:28,601 --> 00:08:31,601 dan anda boleh melihat semua lapisan masyarakat. 99 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 Di sebelah ini hanya ada orang miskin. 100 00:08:35,200 --> 00:08:38,001 Pengedar dadah, pelacur... 101 00:08:38,200 --> 00:08:40,801 Di bawah kami adalah sebuah hotel untuk tetamu jangka pendek... 102 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 orang yang tidak mempunyai apa-apa lagi tetapi masih perlu mencari jalan untuk terus hidup. 103 00:08:47,300 --> 00:08:50,500 Di sana ada orang kelas menengah... 104 00:08:51,200 --> 00:08:53,467 dalam apartmen mereka. 105 00:08:54,300 --> 00:08:59,801 Saya menasihati anda untuk melihat pasangan di apartmen ini, Setiap malam mereka bercinta di sebelah tingkap. 106 00:09:01,100 --> 00:09:05,100 Dan ini adalah daerah kewangan. 107 00:09:05,400 --> 00:09:11,067 dengan hotel mewah dan kebanyakan bank terkuat di dunia. 108 00:09:15,901 --> 00:09:18,168 Saya pernah bekerja di sana. 109 00:09:27,400 --> 00:09:30,201 Jadi apa yang berlaku kepada anda? 110 00:09:32,400 --> 00:09:35,867 Cita-cita... nafsu kuasa... 111 00:09:36,400 --> 00:09:37,700 Betul ke? 112 00:09:38,100 --> 00:09:41,767 Adakah itu benar? -Agak benar. 113 00:09:45,100 --> 00:09:47,701 Saya menyebabkan kerugian besar kepada bank. 114 00:10:03,100 --> 00:10:06,100 Dan apa yang berlaku? 115 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 Sejak saat itu semuanya runtuh. 116 00:10:12,100 --> 00:10:16,767 Tuntutan undang-undang, muflis. Sudah tentu itu saya, bukan bank. 117 00:10:17,200 --> 00:10:23,034 Saya kehilangan rumah saya, keluarga saya menolak saya, Isteri saya sudah bercerai. 118 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 Semua orang meninggalkan saya. 119 00:10:28,200 --> 00:10:30,001 memang seronok. 120 00:10:30,300 --> 00:10:34,834 Rakyat menderita, di kampung halaman saya, Semua orang akan berlari membantu. 121 00:10:44,901 --> 00:10:48,568 Ia dari Peru. Kawan saya bawa pulang. 122 00:10:49,501 --> 00:10:52,501 Cubalah. Ia akan membantu anda bermimpi pada waktu malam. 123 00:10:52,601 --> 00:10:55,268 Saya tidak bermimpi lagi. -Saya ada. 124 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 Saya hanya tidak mahu ingat. 125 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 Mungkin. 126 00:11:06,601 --> 00:11:09,601 Orang selalu beranggapan Saya sepatutnya meninggalkan tempat ini, tetapi... 127 00:11:10,200 --> 00:11:12,801 Saya telah berada di sini selama beberapa tahun tanpa sebarang masalah. 128 00:11:14,300 --> 00:11:18,700 Saya rasa anda benar-benar tidak peduli kepada aset, kan? 129 00:11:19,200 --> 00:11:24,600 Jika aset penting dalam kehidupan, Orang kaya akan gembira. 130 00:11:28,601 --> 00:11:31,601 Kalau awak nak, awak boleh tidur sekatil dengan saya. 131 00:11:34,300 --> 00:11:36,967 Jangan risau, saya tak perlu bercinta dengan awak. 132 00:11:43,100 --> 00:11:47,200 Kalau awak nak, saya ada sleeping bag. Saya akan tinggalkan di sana untuk awak. 133 00:11:48,300 --> 00:11:52,201 Tak apa... terima kasih. 134 00:12:12,200 --> 00:12:15,400 Okay, selamat mencuba. 135 00:12:16,200 --> 00:12:18,101 Kerana ia sangat panas dan tiada dinding... 136 00:12:18,200 --> 00:12:21,467 Jika berbogel mengganggu anda, Saya boleh keluar apabila awak menanggalkan pakaian awak. 137 00:12:21,901 --> 00:12:24,502 Atau anda boleh tinggal. saya tak kisah. 138 00:12:25,200 --> 00:12:27,600 Betul ke? - Nyata. 139 00:12:31,200 --> 00:12:34,467 Okay, saya akan menghadap dinding. 140 00:12:37,200 --> 00:12:39,867 OK. selamat malam. 141 00:12:40,501 --> 00:12:42,901 Cuba ingat mimpi anda. 142 00:13:03,300 --> 00:13:05,101 Ya tuhanku... 143 00:13:05,701 --> 00:13:07,001 Hello. 144 00:13:08,200 --> 00:13:10,001 apa khabar 145 00:13:47,701 --> 00:13:48,901 Hei... 146 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 Kenapa awak tak lari? 147 00:13:53,901 --> 00:13:56,502 Saya rasa saya perlukan peluang untuk bersendirian. 148 00:13:57,300 --> 00:13:59,201 Jauhi semua itu... 149 00:14:00,000 --> 00:14:02,601 tempat sunyi untuk orang sunyi. 150 00:14:02,868 --> 00:14:06,068 Bir dan tortilla untuk orang yang kesepian? 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Kedengaran bagus. 152 00:14:23,601 --> 00:14:25,035 Anda betul, betul... 153 00:14:26,100 --> 00:14:28,567 sangat-sangat menarik berdiri di sini melihat semua orang. 154 00:14:30,200 --> 00:14:33,001 Adakah anda melihat betapa gilanya semua orang? 155 00:14:34,100 --> 00:14:36,901 Mereka berlari-lari dan membunyikan hon antara satu sama lain. 156 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 Ia seperti setiap beberapa minit yang mereka ada Apa yang akan berubah dalam hidup mereka? 157 00:14:42,767 --> 00:14:46,867 Saya rasa itulah cara saya hidup, sentiasa berlari. 158 00:14:47,400 --> 00:14:49,467 Berlari lebih banyak. 159 00:14:53,200 --> 00:14:55,600 Anda benar-benar seorang Amerika masa depan. 160 00:14:57,801 --> 00:15:02,068 masa depan? - Apakah yang anda lakukan dengan wang pertama yang anda perolehi? 161 00:15:02,300 --> 00:15:05,201 dengan jumlah wang besar pertama yang diterima? 162 00:15:07,300 --> 00:15:11,567 Beli rumah, kereta baru. 163 00:15:12,801 --> 00:15:15,001 Laburkan baki jumlah dalam saham. 164 00:15:15,200 --> 00:15:18,001 Untuk kemudian membuat lebih banyak wang. 165 00:15:19,200 --> 00:15:22,001 Dan apa yang akan anda lakukan? dengan lebih banyak wang? 166 00:15:22,200 --> 00:15:26,001 Beli rumah yang lebih besar, Lebih banyak saham, mungkin. 167 00:15:27,000 --> 00:15:28,434 Nampak? 168 00:15:29,100 --> 00:15:33,934 Dia terus membunuh diri baik sekarang mahupun masa hadapan. 169 00:15:34,300 --> 00:15:39,700 Daripada menikmati apa yang ada, dia mempertaruhkan segala-galanya untuk masa depan. 170 00:15:40,300 --> 00:15:42,700 Saya rasa anda melihat perkara seperti itu. 171 00:15:45,100 --> 00:15:47,567 Sejak kita dilahirkan tapi tiada... 172 00:15:48,200 --> 00:15:52,701 kalau Allah nak kita jadi macam tu kerana Dia mempunyai tujuan untuk kita... 173 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 takdir yang mesti kita temui. 174 00:15:56,901 --> 00:16:00,702 Adakah anda berasa gila memikirkannya? Adakah kita mempunyai tujuan hidup? 175 00:16:01,200 --> 00:16:03,667 Ya, saya tidak fikir itu Adakah hidup saya mempunyai tujuan? 176 00:16:04,067 --> 00:16:06,534 Tidak, saya tidak fikir begitu. 177 00:16:08,200 --> 00:16:12,101 Kami di sini secara kebetulan, kemalangan. 178 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Ibu bapanya bertemu, tidur bersama, dan melahirkannya. 179 00:16:18,100 --> 00:16:21,567 Dan saya boleh memikirkan dua juta sebab biarkan ayahmu bertemu gadis lain, 180 00:16:21,701 --> 00:16:24,101 dan kemudian anda tidak berada di sini. 181 00:16:26,200 --> 00:16:29,801 Tetapi dengan siapa anda bercakap? 182 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Kami memerlukan muzik. 183 00:17:14,200 --> 00:17:16,600 Saya patut pergi jumpa Luis. 184 00:17:17,200 --> 00:17:21,600 Luis berkata trak seterusnya tidak akan datang dalam dua tiga hari. 185 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 Polis masih mencarinya. 186 00:17:32,300 --> 00:17:34,567 Awak tahu Luis pemandu saya? 187 00:17:36,033 --> 00:17:37,433 ya... 188 00:17:38,534 --> 00:17:43,035 Luis adalah seorang yang hebat. Adakah anda tahu apa-apa tentang dia? 189 00:17:49,667 --> 00:17:53,800 Luis adalah seorang petani... di Honduras. 190 00:17:57,701 --> 00:18:01,968 Dia dan isterinya memiliki beberapa ladang kopi. 191 00:18:03,000 --> 00:18:07,100 Awak tahu tak? Berkat itu, mereka boleh hidup. Tidak begitu baik, tetapi mereka terselamat, 192 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 sehingga penanam kecil tidak diperlukan lagi. 193 00:18:11,200 --> 00:18:15,001 Dan, sedikit demi sedikit, mereka tidak boleh wujud. 194 00:18:15,801 --> 00:18:19,934 Jadi dia terpaksa menjual ladang itu, walaupun isterinya tidak mahu. 195 00:18:20,200 --> 00:18:23,101 Mereka berpindah ke Tegucigalpa untuk mencari kerja, 196 00:18:23,200 --> 00:18:26,467 dan kemudian isterinya jatuh sakit. 197 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 Dia tidak mampu membayar doktor atau beli ubat, jadi 198 00:18:31,300 --> 00:18:33,201 dia meninggal dunia. 199 00:18:35,501 --> 00:18:37,501 Kemudian dia datang ke sini. 200 00:18:38,300 --> 00:18:40,767 Adakah anda melihat ironinya? 201 00:18:41,200 --> 00:18:44,801 Pemandu pendatang mengambil bos Bank anda terhindar dari masalah. 202 00:18:45,200 --> 00:18:49,734 Lihat, saya tidak perlukan dia Keluarkan saya dari masalah, okay? 203 00:18:51,767 --> 00:18:53,767 Saya anggap sudah selesai. 204 00:18:53,934 --> 00:18:55,835 Anda tidak dihukum? 205 00:18:56,300 --> 00:19:00,300 Anda wujud, itu bagus. 206 00:19:00,501 --> 00:19:04,601 Dia masih hidup. - Mendengar bahagian terakhir, ia tidak terlalu teruk. 207 00:19:05,200 --> 00:19:08,001 Sungguh damai, hampir membebaskan. 208 00:19:09,100 --> 00:19:14,500 Anda boleh berhenti berfikir anda berbeza atau lebih istimewa dari yang lain? 209 00:19:15,100 --> 00:19:19,767 Bagi saya, saya letih sepanjang hari, dan kemudian tidak ada lagi kedamaian. 210 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 Ya, saya betul tentang satu perkara, Profesor... 211 00:19:24,200 --> 00:19:26,801 tiada apa yang rugi. 212 00:19:27,400 --> 00:19:29,667 Jadi, apa yang anda cadangkan? 213 00:19:30,300 --> 00:19:33,901 Berhenti berfikir dan mula merasa apa yang ada di sekeliling anda. 214 00:19:35,501 --> 00:19:40,002 Bandar, muzik, awak... 215 00:19:41,400 --> 00:19:45,201 Sejak kita bertemu, Awak belum betul-betul pandang saya, kan? 216 00:19:46,100 --> 00:19:50,634 Maksud saya, sebagai manusia, sebagai seorang kepada yang lain. 217 00:19:53,200 --> 00:19:58,001 Bagaimana jika sekali Adakah anda membiarkan keadaan menjadi tidak terkawal? 218 00:20:00,200 --> 00:20:02,867 Tutup mata anda dan cuba rasainya. 219 00:20:58,901 --> 00:21:00,702 awak buat apa? 220 00:21:03,767 --> 00:21:06,234 Dia bersetuju bahawa dia tidak akan rugi. 221 00:21:07,200 --> 00:21:11,333 Jangan fikir lagi. Nikmatilah. 222 00:23:55,200 --> 00:23:56,801 siapa awak 223 00:23:58,200 --> 00:24:03,200 Anda hanya sebahagian kecil daripada saya pada masa kini. Tiada lagi. 224 00:24:08,100 --> 00:24:10,367 awak betul. Giliran awak. 225 00:24:11,100 --> 00:24:15,601 Saya berasal dari Nicaragua, Penduduk di sana sangat miskin. 226 00:24:16,501 --> 00:24:19,768 Ibu saya berasal dari Algeria. - Di mana? 227 00:24:20,200 --> 00:24:25,034 Algeria... Ayah saya ialah Nicaragua. 228 00:24:26,000 --> 00:24:29,467 Selepas ibu bapa saya dibunuh, Saya dibesarkan oleh nenek saya. 229 00:24:29,701 --> 00:24:31,502 Adakah mereka dibunuh? 230 00:24:31,701 --> 00:24:33,968 Ibu bapa saya meninggal dunia semasa saya masih kecil. 231 00:24:35,300 --> 00:24:37,567 Jadi saya dibesarkan oleh nenek saya... 232 00:24:37,901 --> 00:24:40,301 dan nenek saya seorang guru. 233 00:24:40,501 --> 00:24:45,035 Malah, dia tidak mendapat pekerjaan mengajar. Jadi, untuk menyokong kami, dia bekerja sebagai penjaga pintu. 234 00:24:45,767 --> 00:24:51,434 Dia mengatur untuk membersihkan perpustakaan yang besar itu pada waktu malam, di universiti. 235 00:24:51,901 --> 00:24:54,502 Itu benar-benar di mana saya mendapatnya latar belakang pendidikannya. 236 00:24:54,701 --> 00:24:58,168 Saya terlalu muda untuk bersendirian, Jadi dia sering membawa saya bersamanya. 237 00:25:00,400 --> 00:25:04,800 Untuk seorang gadis kecil, Ia adalah tempat yang luas dan ajaib... 238 00:25:04,901 --> 00:25:06,968 dengan beribu-ribu buku. 239 00:25:07,834 --> 00:25:11,834 Dia mengajar saya cara memilih buku untuk diri saya sendiri, dan saya membaca sambil menunggunya. 240 00:25:12,400 --> 00:25:15,467 Selepas dia meninggal dunia, Saya menjalankan tugas awak lagi, 241 00:25:15,701 --> 00:25:19,968 bersihkan secepat mungkin, dan gunakan masa yang tinggal untuk membaca buku. 242 00:25:22,200 --> 00:25:24,667 Jom masuk dalam. 243 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Adakah anda tinggal di sini secara haram? 244 00:25:29,200 --> 00:25:33,001 ya. Saya mahu mengekalkannya seperti itu. 245 00:25:33,300 --> 00:25:36,567 Saya betul-betul tidak mahu menjadi sebahagian daripada negara ini. 246 00:25:41,501 --> 00:25:44,168 Apa yang anda buat kali pertama di sini? 247 00:25:46,200 --> 00:25:49,200 Memang seronok. 248 00:25:49,400 --> 00:25:54,201 Satu-satunya alamat yang saya ada ialah komuniti hippie di San Francisco. 249 00:25:54,801 --> 00:25:58,468 Saya selalu fikir mereka adalah orang Amerika Saya seorang sahaja yang boleh bersosial. 250 00:25:59,767 --> 00:26:02,568 Ini adalah satu-satunya perkara yang saya simpan di sana. 251 00:26:04,300 --> 00:26:07,567 - Apa yang berlaku? - Alangkah indahnya. 252 00:26:08,200 --> 00:26:11,001 Sejak awal, mereka menyambut saya, mereka membantu saya. 253 00:26:11,200 --> 00:26:14,600 Mereka mengajar saya berbahasa Inggeris. 254 00:26:15,200 --> 00:26:17,801 Beberapa gambar juga dari sana. 255 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Masih tidak selesa dengan saya? 256 00:26:27,300 --> 00:26:30,367 Nampaknya dia lebih suka berada di luar sana. 257 00:26:34,300 --> 00:26:35,867 YA. 258 00:26:42,200 --> 00:26:45,200 Jangan beritahu saya Adakah anda tidur di atas lantai lagi? 259 00:26:45,400 --> 00:26:48,867 jangan risau. Saya tahu saya bukan manusia yang bos bank suka. 260 00:26:49,901 --> 00:26:53,901 Saya tidak mempunyai rambut perang atau badan Amerika. 261 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Saya bukan Latina pun. 262 00:26:56,501 --> 00:26:58,501 Saya hanya seekor kambing. 263 00:27:00,200 --> 00:27:02,600 Kenapa awak buat semua ni? 264 00:27:04,200 --> 00:27:06,600 Adakah kebogelan mengganggu anda? 265 00:27:15,501 --> 00:27:16,968 Adakah ia lebih baik lagi? 266 00:27:18,467 --> 00:27:24,867 Anda tahu, semasa saya remaja, Kita sering berkata: "Hidup adalah jalang, dan kemudian kamu akan mati". 267 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 Saya rasa saya mula faham maksudnya. 268 00:27:31,200 --> 00:27:34,600 Ya, kami katakan perkara yang sama, tetapi... 269 00:27:35,200 --> 00:27:39,333 Akhirnya kami menambah: "Hidup sialan." 270 00:27:43,200 --> 00:27:47,600 Lihat, saya bersetuju, dengan kebanyakan orang hidup ini tidak semuanya indah. 271 00:27:47,968 --> 00:27:50,635 Saya hanya cuba memanfaatkan setiap saat Jadilah yang terbaik. 272 00:28:00,501 --> 00:28:05,768 Nampak? Saya adalah sebaliknya dengan apa yang kamu lelaki suka. 273 00:28:06,400 --> 00:28:09,201 Bagaimana anda tahu jenis wanita yang saya suka? 274 00:28:10,601 --> 00:28:12,135 Bintang? 275 00:28:13,000 --> 00:28:14,434 Adakah anda miang? 276 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 tidak... 277 00:28:19,701 --> 00:28:21,168 Biar saya lihat. 278 00:28:21,567 --> 00:28:23,101 Biar saya lihat. 279 00:28:26,400 --> 00:28:29,800 Huevones! (Bodoh-Sepanyol) Itu sahaja yang anda ada. 280 00:28:30,200 --> 00:28:34,001 Anda seperti seorang Puritan. - Huevones, apakah maksudnya... 281 00:28:35,601 --> 00:28:39,734 Ia bermaksud "bola tua, benih muda". 282 00:28:44,300 --> 00:28:46,500 Hanya awak dan saya di sini. 283 00:28:46,801 --> 00:28:50,402 Tiada siapa yang menilai anda. Biar saya lihat! 284 00:29:23,400 --> 00:29:25,034 Pujian! 285 00:29:27,501 --> 00:29:29,302 Datang sini. 286 00:29:30,200 --> 00:29:35,001 Jangan fikir lagi. Sila nikmati. 287 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Bagaimana perasaan anda? 288 00:29:39,234 --> 00:29:41,234 saya tidak tahu... 289 00:29:42,200 --> 00:29:43,767 Rangsangan. 290 00:29:45,400 --> 00:29:46,967 Saya juga. 291 00:29:48,667 --> 00:29:52,468 Saya mahu awak cium payudara saya. 292 00:29:59,601 --> 00:30:03,001 Sentuh saya... sini. 293 00:30:29,000 --> 00:30:30,634 Izinkan saya masuk. 294 00:30:35,701 --> 00:30:37,135 Persetankan saya. 295 00:30:48,200 --> 00:30:51,400 Macam ni, macam ni... 296 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Ayuh. Lebih kuat, lebih kuat! 297 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Adakah anda suka? - Ya... 298 00:32:14,300 --> 00:32:16,700 Adakah anda suka melihat diri anda sendiri? 299 00:32:18,300 --> 00:32:21,767 Saya rasa saya susah untuk melihat kembali diri saya, walaupun sekarang. 300 00:32:22,400 --> 00:32:27,800 Dia akan suka orang baru yang semakin lasak. 301 00:32:28,300 --> 00:32:31,767 Dia sepatutnya membuang manusia itu bos bank itu suatu masa dahulu. 302 00:32:32,200 --> 00:32:35,001 Jadi, adakah seks penyelesaian untuk anda? 303 00:32:35,701 --> 00:32:38,968 Anda tahu, kajian menunjukkan... 304 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 kekurangan keseronokan seksual membawa kepada kekecewaan... 305 00:32:43,501 --> 00:32:46,501 kepahitan, kemarahan, keganasan... 306 00:32:46,701 --> 00:32:48,502 Semuanya? 307 00:32:49,200 --> 00:32:51,801 Bilakah kali terakhir anda melakukan hubungan seks? 308 00:32:52,200 --> 00:32:55,801 saya tidak tahu... beberapa bulan lepas. 309 00:32:56,300 --> 00:32:59,700 Adakah anda kerap melakukan hubungan seks? bila dah kahwin? 310 00:32:59,968 --> 00:33:02,968 Seminggu sekali... mungkin. 311 00:33:04,901 --> 00:33:06,702 Adakah anda melancap? 312 00:33:11,100 --> 00:33:16,601 Kamu orang Amerika semuanya hipokrit. Saya tidak percaya. 313 00:33:18,701 --> 00:33:23,801 Anda boleh mendedahkan bahagian badan dan penagih di televisyen... 314 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 filem, permainan video... 315 00:33:26,300 --> 00:33:30,700 seolah-olah tiada apa yang berlaku, tetapi... 316 00:33:31,200 --> 00:33:34,600 tidak boleh bercakap secara terbuka tentang onani. 317 00:33:37,100 --> 00:33:39,001 Saya tidak akan menghukum awak. 318 00:33:40,000 --> 00:33:41,901 Bukankah semua orang melakukan hubungan seks? 319 00:33:42,100 --> 00:33:46,634 Tidak semua lelaki melancap... dan ereksi. 320 00:33:46,901 --> 00:33:50,502 Mengapa bersembunyi? - Ya, mungkin awak betul. 321 00:33:50,901 --> 00:33:55,435 Maksud saya, sudah tentu saya melancap baik sekarang dan kemudian ketika dia masih kecil. 322 00:33:56,200 --> 00:34:00,467 Saya rasa saya hanya berhenti selepas kolej. 323 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Kebudak-budakan bunyinya. 324 00:34:04,701 --> 00:34:07,168 Keseronokan adalah kebudak-budakan. 325 00:34:09,200 --> 00:34:10,767 Oh lelaki. 326 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 Adakah anda menyesal? -Apa? 327 00:34:43,501 --> 00:34:48,601 Kedua-duanya... apabila dia berhenti melancap dan bercinta dengan saya. 328 00:34:48,901 --> 00:34:52,502 Bercinta dengan saya? bukan. 329 00:34:54,200 --> 00:34:58,001 Melancap... Entahlah. 330 00:34:58,234 --> 00:35:00,234 Mengapa anda bertanya begitu? 331 00:35:01,300 --> 00:35:05,201 Untuk melihatnya walaupun dalam Keadaan terdesak anda... 332 00:35:05,300 --> 00:35:08,700 Nikmati sekejap sekarang Ia masih lebih baik daripada menunggu. 333 00:35:10,200 --> 00:35:12,667 Sekarang, sekarang, sekarang... 334 00:35:13,200 --> 00:35:17,001 Minum sekarang, hidup sekarang, bercinta sekarang... 335 00:35:20,501 --> 00:35:25,501 Saya akan mula memanggil anda "Sekarang." Hello, "Sekarang". Apa khabar hari ini? 336 00:35:26,200 --> 00:35:30,467 Ini akan menjadi menyeronokkan. Dan saya akan memanggil anda "Selepas itu." 337 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Hidup adalah Sekarang, Dia Kemudian. 338 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Saya tahu, sukar untuk melancap di negara ini 339 00:35:38,200 --> 00:35:41,801 tempat Presiden berkhutbah pantang untuk kanak-kanak. 340 00:35:42,601 --> 00:35:46,268 Dia cuba sampaikan Idea pantang gila ni 341 00:35:46,501 --> 00:35:52,002 untuk seluruh generasi, sementara dia mengebom wanita dan kanak-kanak. 342 00:35:53,300 --> 00:35:55,700 Jika anda menganggap kami seperti itu, 343 00:35:55,901 --> 00:35:57,901 Mengapa anda masih di negara ini? 344 00:35:59,200 --> 00:36:01,467 saya tunggu awak. 345 00:36:06,501 --> 00:36:10,634 Saya rasa saya di sini lebih berguna di Nicaragua. 346 00:36:11,200 --> 00:36:13,001 Berguna, maksud saya, seperti... 347 00:36:13,234 --> 00:36:15,035 menyediakan makanan untuk orang miskin? 348 00:36:15,200 --> 00:36:19,200 Itu dan kerja saya di klinik, dan di sini... 349 00:36:20,200 --> 00:36:24,867 Seminggu sekali, saya menjaga awak orang sakit di hotel. 350 00:36:28,801 --> 00:36:30,101 Tambahan pula... 351 00:36:32,501 --> 00:36:35,968 Adakah anda mendengar apa-apa? Angin! Awak dengar tak? 352 00:36:36,200 --> 00:36:40,001 jom pergi. Ia bertiup dari timur... jom pergi. 353 00:36:51,300 --> 00:36:53,500 Ayuh, tolong saya. 354 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 Duduk sini dengan saya. 355 00:37:17,200 --> 00:37:19,667 Tanggalkan pakaian anda. 356 00:37:21,200 --> 00:37:23,101 Biarkan angin membelai anda. 357 00:37:23,300 --> 00:37:25,567 Ia bertiup dari Timur. Anda akan melihat. 358 00:37:26,200 --> 00:37:30,734 Ia hangat dan kering. Saya suka merasainya. 359 00:37:31,200 --> 00:37:34,001 Nampaknya awak tidak malu langsung. 360 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Tetapi saya hanya mempunyai satu nyawa untuk hidup. 361 00:37:39,200 --> 00:37:43,467 Maksud saya, saya mungkin takut, tetapi malu Bagi mereka yang percaya... 362 00:37:44,000 --> 00:37:46,467 syurga atau hari penghakiman... 363 00:37:47,200 --> 00:37:50,001 Anda tahu, orang yang hidup di masa depan. 364 00:37:54,400 --> 00:37:57,201 Ayuh... ayuh! 365 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 Hei, hentikan. awak buat apa? 366 00:37:59,501 --> 00:38:03,601 Ingat, Encik Kemudian. Saya hidup dalam masa awak. 367 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Tunggu sebentar. Itu sahaja pakaiannya. 368 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Inilah masanya untuk melepaskan diri dari masa lalu. 369 00:38:24,300 --> 00:38:27,101 Saya baru sahaja membunuh awak yang lama. Mari bergembira! 370 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 Orang miskin akan jumpa dan menggunakannya. 371 00:38:29,501 --> 00:38:32,568 Semoga anda tidak dijangkiti penyakit berjangkit. 372 00:38:33,100 --> 00:38:36,167 Ayuh, baring, biarkan angin bertiup menyentuh badannya. 373 00:39:33,300 --> 00:39:37,700 Jadi, saya fikir remaja dan patutkah kanak-kanak melakukan hubungan seks? 374 00:39:39,300 --> 00:39:43,700 Pasti... pasti, jika mereka merasakannya. 375 00:39:47,200 --> 00:39:52,467 Sekurang-kurangnya mereka harus tahu, masih ada barang bersedia untuk mereka, seorang gadis cantik untuk mereka. 376 00:39:53,200 --> 00:39:56,467 Sangat bagus untuk dipelajari kehidupan mereka dan diri mereka sendiri. 377 00:39:58,200 --> 00:40:02,467 Mereka tidak sepatutnya malu dengannya, Jangan fikir ia buruk. 378 00:40:03,000 --> 00:40:05,467 Ia dipanggil "seks semula jadi." 379 00:40:06,200 --> 00:40:09,600 Ia adalah keperluan semula jadi, sama seperti keperluan lain. 380 00:41:03,501 --> 00:41:06,768 awak buat apa? - Saya rasa panas. 381 00:41:07,501 --> 00:41:10,768 Dengar, isteriku Datang ke tempat Eddie untuk berjumpa dengan anda. 382 00:41:11,000 --> 00:41:12,601 Isteri awak? 383 00:41:12,901 --> 00:41:15,502 Dia menghubungi Luis, dan dia membawanya ke sana. 384 00:41:16,300 --> 00:41:18,767 Dia beritahu saya, dia akan pastikan semuanya OK, akan selamat. 385 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 Saya boleh bercakap dengannya awak tak jumpa saya? 386 00:41:23,300 --> 00:41:25,767 Mengapa saya perlu memberitahunya? yang awak tak nak jumpa saya? 387 00:41:27,601 --> 00:41:31,734 Terima kasih, profesor. sekarang, kerana mengingatkan saya untuk berpaling ke arah yang betul. 388 00:41:33,200 --> 00:41:36,267 Saya tidak pernah menyangka saya akan melihat seorang pengurus bank memakai baju-T. 389 00:41:36,501 --> 00:41:41,168 Ya, malam tadi, baju pengurus bank telah dilemparkan ke angin. 390 00:42:05,300 --> 00:42:08,201 Hello. -Hello. 391 00:42:22,400 --> 00:42:26,001 Anda tahu, polis datang rumah ibu bapa saya... 392 00:42:26,400 --> 00:42:29,201 untuk bertanya sama ada anda tahu di mana saya berada. 393 00:42:31,200 --> 00:42:33,867 Saya tidak percaya anda tidak berada di mahkamah. 394 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Sekarang kamu seorang pelarian... 395 00:42:38,601 --> 00:42:40,502 seorang yang dikehendaki. 396 00:42:49,701 --> 00:42:51,701 Adakah anda perasan... 397 00:42:51,901 --> 00:42:54,301 Saya telah melabur bertahun-tahun tercantik saya... 398 00:42:54,901 --> 00:42:56,802 ke dalam perkahwinan kami. 399 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 "Melabur". 400 00:42:59,901 --> 00:43:02,101 Jangan cakap nada itu kepada saya. 401 00:43:02,901 --> 00:43:04,968 Adakah anda ingin semuanya kembali? 402 00:43:05,300 --> 00:43:07,567 Apa yang anda harapkan? 403 00:43:08,901 --> 00:43:12,802 Kehidupan biasa. Bersama keluarga saya. 404 00:43:13,501 --> 00:43:15,768 "Kehidupan biasa"... 405 00:43:16,200 --> 00:43:19,200 Apa itu? - Apa? 406 00:43:20,200 --> 00:43:22,001 apa maksud awak? 407 00:43:22,200 --> 00:43:26,001 Kehidupan biasa adalah sebuah keluarga yang tinggal bersama... 408 00:43:26,200 --> 00:43:28,200 menjaga anak... 409 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 pergi bercuti bersama keluarga dan rakan-rakan. 410 00:43:33,801 --> 00:43:36,268 Saya sangat gembira anda betul tentang itu. 411 00:43:37,100 --> 00:43:40,901 - Jadi apa yang salah? - Sesuatu mesti berlaku. 412 00:43:42,000 --> 00:43:43,300 okey... 413 00:43:44,100 --> 00:43:45,667 Kemudian... 414 00:43:47,200 --> 00:43:48,667 awak 415 00:43:50,200 --> 00:43:52,200 Awak rosakkan semuanya. 416 00:43:53,200 --> 00:43:55,200 saya minta maaf. 417 00:43:57,601 --> 00:43:59,601 Jadi apa yang anda akan lakukan? 418 00:44:00,400 --> 00:44:03,467 Beberapa hari lagi dia akan meninggalkan negara ini. 419 00:44:03,701 --> 00:44:05,168 kenapa? 420 00:44:05,801 --> 00:44:08,201 Kenapa awak tidak di penjara? 421 00:44:10,100 --> 00:44:12,167 Hanya lapan tahun. 422 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 Mereka akan melepaskan anda tidak lama lagi... 423 00:44:15,801 --> 00:44:19,402 dan anda akan membayar hutang anda kepada masyarakat, dan... - Hutang apa? 424 00:44:19,901 --> 00:44:22,168 Apa yang anda berhutang kepada masyarakat? 425 00:44:22,400 --> 00:44:27,901 Maksud saya hutang untuk melakukan apa yang anda dibesarkan untuk lakukan, Apa yang anda dilatih untuk lakukan? 426 00:44:28,200 --> 00:44:30,867 Hutang apa yang perlu anda bayar? 427 00:44:31,200 --> 00:44:33,101 Atau maksud anda hutang saya kepada bank... 428 00:44:33,200 --> 00:44:36,267 di mana bertahun-tahun telah memaksanya terpaksa melakukan kerja kotornya. 429 00:44:36,400 --> 00:44:38,467 Maksud anda hutang itu? - Apa yang awak cakapkan? 430 00:44:38,701 --> 00:44:41,502 Kerja kotor apa yang awak cakapkan? 431 00:44:45,300 --> 00:44:47,201 Awak sudah berubah, Bill. 432 00:44:50,200 --> 00:44:51,600 ya... 433 00:44:52,400 --> 00:44:54,400 Semoga begitu. 434 00:44:56,200 --> 00:44:58,267 Jadi ke mana awak hendak pergi? 435 00:45:04,200 --> 00:45:05,634 Nicaragua. 436 00:45:07,300 --> 00:45:08,967 Nicaragua? 437 00:45:11,100 --> 00:45:12,767 Dan kemudian apa? 438 00:45:13,400 --> 00:45:17,201 Dia seorang pelarian sepanjang hayatnya. 439 00:45:17,901 --> 00:45:20,568 Dia tidak akan dapat kembali. 440 00:45:23,000 --> 00:45:26,601 Kenapa awak perlu kembali? 441 00:45:30,200 --> 00:45:32,001 Semoga berjaya, Bill. 442 00:45:36,501 --> 00:45:38,102 tunggu... 443 00:45:43,100 --> 00:45:44,901 Bolehkah saya membayar bil air? 444 00:45:45,200 --> 00:45:47,001 Saya kehabisan wang. 445 00:45:50,601 --> 00:45:54,402 Di sini anda pergi. Saya tidak memerlukannya lagi. 446 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Berseronoklah dengan Nicaragua. 447 00:46:48,200 --> 00:46:51,001 Maaf, saya rasa saya patut ketuk dahulu? 448 00:46:52,200 --> 00:46:54,200 Bagaimana keadaannya? 449 00:47:02,100 --> 00:47:03,500 kenapa? 450 00:47:05,200 --> 00:47:07,001 Tapi kenapa? 451 00:47:07,200 --> 00:47:09,001 Hanya untuk mendengar anda berkata. 452 00:47:09,200 --> 00:47:12,801 Tidak, saya dalam perjalanan pulang, dan... 453 00:47:13,200 --> 00:47:15,200 lalu kat kedai gila ni... 454 00:47:15,300 --> 00:47:17,767 dan saya hanya mahu memberikannya kepada anda. 455 00:47:18,200 --> 00:47:21,001 Jadi dia mencurinya. - Adakah anda mencuri? 456 00:47:21,300 --> 00:47:22,700 ya... 457 00:47:23,200 --> 00:47:26,667 Dia takut mati. Dia tidak boleh berhenti berlari. 458 00:47:27,200 --> 00:47:31,001 Tetapi ia menarik. - Betapa bodohnya. 459 00:47:31,200 --> 00:47:34,001 Maksud saya, jika mereka menangkap awak dan hubungi polis... 460 00:47:34,200 --> 00:47:39,467 Tidak, saya berasa lebih baik, setelah diselami masa lalu. 461 00:47:40,300 --> 00:47:43,500 Jika anda mahu, anda boleh bercakap mengenainya. 462 00:47:45,000 --> 00:47:47,267 Tidak, tidak banyak yang boleh dikatakan. 463 00:47:48,901 --> 00:47:51,901 Kami benar-benar tidak mempunyai banyak untuk bercakap antara satu sama lain. 464 00:47:52,501 --> 00:47:53,901 saya rasa... 465 00:47:54,300 --> 00:47:57,967 sunyi... bila duduk dengan dia hari ni. 466 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 Ya, saya sentiasa bersendirian. 467 00:48:01,300 --> 00:48:03,967 Saya berasa sunyi sepanjang hidup saya. 468 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Kesunyian ini sentiasa ditinggalkan... 469 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 tidak tergolong dalam mana-mana kumpulan... 470 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 Tidak dapat menemukannya dalam diri saya... 471 00:48:14,400 --> 00:48:18,533 Bagi lelaki Latin, Saya sentiasa menjadi orang asli. 472 00:48:20,200 --> 00:48:21,867 Jelaga hitam. 473 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 Hanya untuk keseronokan. 474 00:48:26,100 --> 00:48:29,167 Ini... kenangan kecil... 475 00:48:30,000 --> 00:48:31,634 tentang tempoh itu. 476 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Jadi... 477 00:48:40,200 --> 00:48:42,600 "Slut" pernah suka? 478 00:48:44,701 --> 00:48:49,535 Ya... ada juga cinta sejati, dan kemudian semuanya berbeza. 479 00:48:50,300 --> 00:48:55,567 Bagaimana saya mengenali cinta sejati, Profesor Sekarang? 480 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Jangan, saya pasti. 481 00:48:59,200 --> 00:49:01,600 Sebarang perasaan adalah berharga. 482 00:49:02,200 --> 00:49:04,600 Jadi nikmatilah apa sahaja... 483 00:49:04,801 --> 00:49:07,801 dan apabila perasaan itu hilang, Jangan takut untuk maju ke hadapan. 484 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Tetapi bagaimana saya boleh... 485 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 sangat menikmati sesuatu apabila anda tahu ia akan berakhir tidak lama lagi? 486 00:49:15,801 --> 00:49:17,602 apa maksud awak? 487 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 Seperti sekarang, dengan saya... 488 00:49:22,901 --> 00:49:27,568 Saya tidak boleh berhenti berfikir begitu dalam sehari dua dia akan pergi, dan... 489 00:49:28,200 --> 00:49:30,600 takkan jumpa awak lagi. 490 00:49:31,200 --> 00:49:33,600 Jawapan yang sama, lambat laun... 491 00:49:34,000 --> 00:49:35,901 anda mesti percaya. 492 00:49:36,300 --> 00:49:39,901 Nikmati sahaja. Ia sangat berharga. 493 00:49:40,100 --> 00:49:42,901 Saya akan berurusan dengan saat itu apabila ia tiba. 494 00:49:43,200 --> 00:49:46,400 Dan di sini, sekarang, Apa sahaja yang sentiasa menjadi milik anda. 495 00:50:05,200 --> 00:50:07,400 Apa yang paling anda mahukan sekarang? 496 00:50:08,300 --> 00:50:12,101 Sekarang ni? Dan jangan halang diri anda. 497 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 Semuanya baik-baik saja. 498 00:50:16,300 --> 00:50:18,967 Saya nak tengok awak melancap. 499 00:50:19,534 --> 00:50:22,201 Kecuali, anda tahu, anda... 500 00:53:18,801 --> 00:53:20,235 terima kasih. 501 00:53:21,400 --> 00:53:22,867 kegembiraan saya. 502 00:53:28,000 --> 00:53:32,100 Adakah anda suka? Sangat menyukainya. 503 00:53:33,100 --> 00:53:36,001 Saya sentiasa lapar selepas orgasme. 504 00:53:45,200 --> 00:53:47,801 Anda tahu, selama berabad-abad... 505 00:53:48,200 --> 00:53:54,001 wanita menggoda lelaki dengan makanan, Guna macam-macam kaedah gila. 506 00:53:54,200 --> 00:53:55,767 Ya, seperti apa? 507 00:53:58,200 --> 00:53:59,400 Ah... 508 00:53:59,601 --> 00:54:02,601 Sebagai contoh, wanita sering membuat roti 509 00:54:03,200 --> 00:54:06,101 dan telanjang... duduk dalam doh 510 00:54:06,200 --> 00:54:09,600 dan uli doh dengan jus mereka. 511 00:54:10,200 --> 00:54:11,667 Betul ke? 512 00:54:15,801 --> 00:54:17,801 awak datang dari mana? 513 00:54:24,300 --> 00:54:26,367 Adakah anda benar-benar ingin tahu? 514 00:54:27,701 --> 00:54:29,368 YA. 515 00:54:45,901 --> 00:54:48,168 Ini kampung nenek saya. 516 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 Itu tulisan tangannya. 517 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Dia mendoakan saya kehidupan yang baik. 518 00:54:55,400 --> 00:54:58,201 Dia menulis kepada saya sebelum dia meninggal dunia. 519 00:55:02,601 --> 00:55:04,601 Ini ibu saya. 520 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 Ibu seorang penyanyi 521 00:55:07,501 --> 00:55:09,402 dan penari. 522 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 Ini adalah... 523 00:55:27,701 --> 00:55:29,368 Satu-satunya rekod ibu. 524 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 Saya mempunyai sedikit kenangan tentang ibu bapa saya. 525 00:56:02,200 --> 00:56:05,101 Sukar untuk membesar tanpa ibu bapa. 526 00:56:05,400 --> 00:56:08,667 Apa yang berlaku kepada mereka? - Ibu bapa saya telah... 527 00:56:09,200 --> 00:56:12,801 Kontra-Revolusioner dibunuh semasa perang saudara awal. 528 00:56:13,200 --> 00:56:15,801 Mereka adalah ahli kempen literasi pertama... 529 00:56:16,000 --> 00:56:18,801 Ajar petani membaca dan menulis. 530 00:56:38,300 --> 00:56:41,967 Ini satu-satunya perkara yang ayah saya tinggalkan untuk saya. 531 00:56:42,200 --> 00:56:44,600 Saya fikir anda berkata dia seorang guru. 532 00:56:45,200 --> 00:56:47,200 Dia seorang guru... 533 00:56:47,701 --> 00:56:50,168 Tetapi dia juga ahli daripada gerakan Revolusi menentang kerajaan Anastasio Somoza. 534 00:56:51,200 --> 00:56:55,101 Dia menggunakannya untuk membantu petani Menuai tebu di ladang... 535 00:56:55,300 --> 00:56:57,201 pada hujung minggu. 536 00:56:59,200 --> 00:57:03,200 Jadi, bagaimana dengan Revolusioner? 537 00:57:04,200 --> 00:57:05,500 ya... 538 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 Pendek kata, dalam dua dekad, negara ada diktator... 539 00:57:08,300 --> 00:57:10,901 disokong dan disokong kewangan oleh AS. 540 00:57:11,200 --> 00:57:15,200 Selama bertahun-tahun, Revolusioner berperang menentang mereka, dan secara beransur-ansur lebih ramai orang menyertainya 541 00:57:15,300 --> 00:57:19,467 dan mencipta revolusi rakyat, menjatuhkan diktator. 542 00:57:20,200 --> 00:57:22,001 Dan apa yang berlaku? 543 00:57:22,200 --> 00:57:24,400 Dan ia menjadi sebuah negara baru. 544 00:57:25,400 --> 00:57:27,667 dengan rawatan perubatan dan sekolah percuma... 545 00:57:27,901 --> 00:57:30,802 Kempen pembasmian celik huruf di seluruh negara... 546 00:57:31,200 --> 00:57:32,500 Tetapi... 547 00:57:33,200 --> 00:57:38,467 Malangnya, Revolusioner, yang negara anda panggil sosialisme 548 00:57:39,200 --> 00:57:43,200 Revolusioner tidak mahu wang dan sumber negara adalah milik syarikat Amerika, 549 00:57:43,300 --> 00:57:45,767 mereka mahu ia menjadi milik rakyat. 550 00:57:46,200 --> 00:57:49,001 Jadi, pemangku Presiden anda, Reagan 551 00:57:49,200 --> 00:57:52,867 mengarahkan CIA untuk mewujudkan tentera, kontra revolusioner 552 00:57:53,000 --> 00:57:54,901 untuk menjatuhkan kerajaan kita. 553 00:57:55,100 --> 00:57:59,100 dan ini mewujudkan perang saudara, semakin meluas... 554 00:57:59,300 --> 00:58:01,967 CIA anda terlibat kekacauan yang mereka cipta 555 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 dan mendapati bahawa ia akan memerlukan lebih banyak wang untuk meneruskan, tetapi 556 00:58:04,200 --> 00:58:09,200 ia adalah perang rahsia, kerana Kongres AS tidak mahu membiayainya. 557 00:58:09,400 --> 00:58:13,667 Oleh itu, CIA memutuskan untuk menjual senjata kepada Iran 558 00:58:14,100 --> 00:58:17,767 adalah sesuatu yang telah diharamkan oleh Parlimen British dan dilarang oleh undang-undang antarabangsa. 559 00:58:19,000 --> 00:58:23,801 Dan apabila CIA memerlukan lebih banyak wang, Mereka memutuskan untuk menjual dadah. 560 00:58:24,200 --> 00:58:26,867 Kokain tepatnya 561 00:58:27,100 --> 00:58:30,001 di negara anda untuk membiayai kontra-Revolusioner. 562 00:58:30,200 --> 00:58:32,600 Saya membaca terlalu banyak novel. 563 00:58:34,200 --> 00:58:36,267 Dan anda tidak cukup membaca. 564 00:58:36,501 --> 00:58:38,768 Semua didokumenkan. 565 00:58:40,200 --> 00:58:42,101 Reagan membenarkan CIA... 566 00:58:42,300 --> 00:58:44,500 menaja tentera untuk menggulingkan kerajaan 567 00:58:44,701 --> 00:58:47,101 dengan wang daripada senjata dan pengedaran dadah. 568 00:58:47,200 --> 00:58:50,867 Pertama Carter, dan kemudian Reagan berterusan, dengan kekuatan penuh. 569 00:58:51,100 --> 00:58:53,100 Anda lihat, itulah yang berlaku Saya cuba menerangkan kepada anda, 570 00:58:53,200 --> 00:58:56,600 Orang sini tak tahu apa yang berlaku di negara kita. 571 00:58:57,300 --> 00:59:01,801 Semua orang dididik oleh Walt Disney, dan Fox News, dan... 572 00:59:02,100 --> 00:59:03,667 filem perang bintang. 573 00:59:04,100 --> 00:59:06,001 Kalian hidup dalam pembohongan. 574 00:59:06,200 --> 00:59:10,101 Negara anda mesti bertanggungjawab untuk penyingkiran atau pembunuhan 575 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 berpuluh-puluh pemimpin dunia. 576 00:59:13,200 --> 00:59:15,001 Adakah anda mahu beberapa nama? 577 00:59:15,400 --> 00:59:19,001 Patrice Lumumba, Perdana Menteri Congo. 578 00:59:19,200 --> 00:59:21,200 Salvador Allende, Presiden Chile. 579 00:59:21,300 --> 00:59:23,101 Mossadeq, Perdana Menteri Iran. 580 00:59:23,200 --> 00:59:27,867 Pemimpin yang dipilih, semuanya mati kerana rampasan kuasa CIA. 581 00:59:28,200 --> 00:59:30,101 Negaranya telah memulakan pembunuhan beramai-ramai 582 00:59:30,200 --> 00:59:34,001 di Indonesia, Guatemala, Iran... - Okay. 583 00:59:36,501 --> 00:59:37,901 okey... 584 00:59:44,701 --> 00:59:46,101 Maaf. 585 00:59:47,501 --> 00:59:49,302 Saya buat kecoh. 586 00:59:50,200 --> 00:59:52,801 Itulah sebab ibu bapa saya meninggal dunia. 587 00:59:55,200 --> 00:59:58,467 Sukar untuk saya bercakap mengenainya. 588 01:00:02,200 --> 01:00:04,267 Awak tak percaya saya? 589 01:00:24,100 --> 01:00:26,767 Inilah yang tinggal dari kereta ibu bapa saya. 590 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Selepas kontra-Revolusioner membunuh mereka, mereka pergi ke rumah nenek saya, 591 01:00:31,300 --> 01:00:34,101 dan melemparkannya ke kakinya. 592 01:00:35,801 --> 01:00:38,702 Dia segera tahu apa maksudnya. 593 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 awak tahu... 594 01:00:44,501 --> 01:00:47,102 Apa yang mengelirukan ialah... 595 01:00:47,300 --> 01:00:52,134 Selama 30 tahun yang lalu, dia telah tinggal di dunia di mana kita adalah wira... 596 01:00:52,300 --> 01:00:55,567 dan perkara yang anda huraikan adalah berbeza sama sekali. 597 01:00:56,200 --> 01:00:58,667 Ia seperti dua dunia yang sama sekali berbeza. 598 01:01:07,400 --> 01:01:11,400 Jika anda seorang bos bank, Adakah anda benar-benar percaya dengan sistem politik ini? 599 01:01:12,000 --> 01:01:14,067 Ya, sudah tentu. 600 01:01:14,300 --> 01:01:16,300 Maksud saya, kenapa tidak percaya? 601 01:01:18,200 --> 01:01:23,734 Sistem negara anda masih sama kerana ia mengeksploitasi dan merompak berpuluh-puluh negara... 602 01:01:24,000 --> 01:01:29,133 dan berjuta-juta orang ditindas dan kelaparan di seluruh dunia selama beberapa dekad. 603 01:01:30,200 --> 01:01:33,200 Anda tahu, saya bekerja di pasaran luar negara. 604 01:01:33,400 --> 01:01:35,867 Dia seorang ahli perniagaan antarabangsa, 605 01:01:36,200 --> 01:01:39,400 dan peniaga mempunyai kewajipan untuk memberikan pengaruh ke pasaran luar negara. 606 01:01:40,100 --> 01:01:43,001 Dengan sistem perbankan antarabangsa, sangat mudah 607 01:01:43,100 --> 01:01:45,701 untuk melumpuhkan ekonomi negara lain. 608 01:01:46,100 --> 01:01:48,167 Itulah yang saya lakukan selama sepuluh tahun, 609 01:01:48,400 --> 01:01:50,467 dan dia diberi ganjaran untuknya. 610 01:01:51,400 --> 01:01:54,600 Saya tahu bank antarabangsa Apa yang anda panggil diri anda? 611 01:01:55,200 --> 01:01:57,600 "Bos alam semesta". 612 01:02:00,100 --> 01:02:03,701 Adakah anda bergurau? - Tidak, ia benar. 613 01:02:03,901 --> 01:02:07,901 Kami mengambil masa kami untuk membeli dan menjual ekonomi negara. 614 01:02:08,200 --> 01:02:13,867 Beli Brazil, bayar setengah juta rakyat Pakistan, menjual Argentina. 615 01:02:15,200 --> 01:02:16,667 Ya tuhanku... 616 01:02:17,200 --> 01:02:22,001 Bagaimanakah anda menyebabkan kerugian kepada bank? "Bos alam semesta"? 617 01:02:24,400 --> 01:02:25,600 Ah... 618 01:02:26,200 --> 01:02:30,701 Itulah saatnya ketika Argentina runtuh... 619 01:02:31,200 --> 01:02:34,801 ketidakupayaan untuk membayar balik hutang dan hadapi pilihanraya... 620 01:02:35,100 --> 01:02:37,367 dan kami menyokong calon... -Siapa "kita"? 621 01:02:39,200 --> 01:02:42,200 Sebagai kerajaan, Sudah tentu kerajaan AS. 622 01:02:43,000 --> 01:02:44,801 Sudah tentu. 623 01:02:45,200 --> 01:02:46,600 Dan? 624 01:02:47,100 --> 01:02:48,500 Dan... 625 01:02:49,000 --> 01:02:51,667 Bank tiba-tiba memutuskan untuk membeli 626 01:02:52,200 --> 01:02:54,267 Hutang Argentina sangat besar 627 01:02:54,501 --> 01:02:58,402 dan mereka yakin bahawa calon kami akan dipilih tanpa sebarang masalah. 628 01:02:58,601 --> 01:03:02,578 Sejak itu dia telah mencapai kejayaan yang sama dengan hutang Brazil, 629 01:03:02,834 --> 01:03:05,901 mereka memanggilnya dan membiarkan dia bertanggungjawab aktiviti. 630 01:03:06,534 --> 01:03:07,934 Dan? 631 01:03:08,934 --> 01:03:10,234 Dan... 632 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 Mereka memberi banyak tekanan kepadanya untuk... 633 01:03:14,901 --> 01:03:17,968 Beli jumlah yang luar biasa bon Argentina. 634 01:03:19,200 --> 01:03:23,200 Ketika itu dia berfikir itu perkara terbaik untuk dilakukan. 635 01:03:23,801 --> 01:03:27,801 Jika anda berjaya, Kami akan mempunyai banyak wang 636 01:03:28,200 --> 01:03:30,600 dan kami akan menjadi raja bank. 637 01:03:31,400 --> 01:03:35,901 Bagaimana anda boleh membuat banyak wang? Bagaimana jika negara ini tidak dapat membayar balik hutangnya? 638 01:03:36,067 --> 01:03:37,367 Nah... 639 01:03:38,100 --> 01:03:42,367 Saya membeli hutang pemberi pinjaman pertama 10 sen membeli 1 dolar. 640 01:03:42,601 --> 01:03:48,001 dan kemudian, saya menyaman kerajaan untuk membayar balik hutang pada nilai muka. 641 01:03:48,501 --> 01:03:49,968 saya faham... 642 01:03:51,000 --> 01:03:52,801 Dan apa yang berlaku? 643 01:03:53,200 --> 01:03:56,801 Pada masa itu, Saya mengejar perjudian, 644 01:03:57,200 --> 01:04:01,001 dan anda adalah "Tuan alam semesta", 645 01:04:01,300 --> 01:04:07,300 dia terus membeli walaupun tidak dibenarkan, 646 01:04:08,200 --> 01:04:10,600 menandatangani dokumen, 647 01:04:11,200 --> 01:04:13,600 walaupun bank menghentikan projek itu. 648 01:04:18,300 --> 01:04:22,700 Jadi, bagaimana anda melakukannya? Tidak mendapat banyak wang? 649 01:04:23,400 --> 01:04:24,700 ya... 650 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 Seorang lagi dipilih. 651 01:04:29,300 --> 01:04:31,500 Ia bergantung kepada siapa itu. 652 01:04:34,100 --> 01:04:35,767 Mungkin. 653 01:04:37,200 --> 01:04:40,801 Dia memutuskan untuk tidak membayar hutang. 654 01:04:42,200 --> 01:04:44,200 Ini tidak pernah berlaku sebelum ini... 655 01:04:46,901 --> 01:04:50,301 Itu bukan perkara yang terbaik Apa yang boleh dia lakukan untuk negaranya? 656 01:04:53,601 --> 01:04:58,601 Saya rasa saya faham kenapa Saya datang ke sini untuk membenci negara ini seperti itu. 657 01:05:00,100 --> 01:05:03,767 Kematian ibu bapa adalah titik perubahan yang sebenar bagi saya. 658 01:05:05,200 --> 01:05:08,801 Awak buat saya buka mata dan tertanya-tanya kenapa. 659 01:05:09,200 --> 01:05:14,600 Mengapa terdapat semua keganasan dan kematian ini? semua penderitaan. 660 01:05:16,501 --> 01:05:20,768 Saya akan mendapatkan udara segar. - Awak okay? 661 01:05:22,200 --> 01:05:23,500 ya... 662 01:05:38,200 --> 01:05:42,701 tak boleh tidur? - Tidak banyak. 663 01:05:43,000 --> 01:05:44,801 saya dah lambat. 664 01:05:49,100 --> 01:05:50,667 saya dah lambat. 665 01:06:11,400 --> 01:06:13,301 Bagaimana perasaan anda? 666 01:06:14,300 --> 01:06:15,967 Sekarang? 667 01:06:16,300 --> 01:06:19,700 Rasa macam saya tengok awak mandi. 668 01:06:22,100 --> 01:06:23,634 Teruskan. 669 01:06:25,801 --> 01:06:31,468 Dan menurut Profesor Now, anda tidak memerlukannya menyembunyikan fakta bahawa ia menghidupkannya. 670 01:06:32,400 --> 01:06:34,201 Sudah tentu tidak. 671 01:06:34,400 --> 01:06:37,001 Seronok dia dirangsang. 672 01:06:37,200 --> 01:06:40,101 Itu seronok bagi saya untuk melihat betapa terujanya dia. 673 01:06:40,300 --> 01:06:45,567 Jika anda suka, anda boleh melancap. Saya rasa saya mahu pergi jauh ke dalam diri awak. 674 01:09:40,501 --> 01:09:43,402 Tunggu... tunggu, tunggu. 675 01:10:31,200 --> 01:10:32,701 Oh... terima kasih. 676 01:10:34,200 --> 01:10:35,667 terima kasih. 677 01:10:36,300 --> 01:10:39,500 Sungguh menakjubkan... menakjubkan. 678 01:10:44,434 --> 01:10:47,501 Ya Allah, saya perlu pergi. Saya perlu pergi. 679 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Klinik semakin gila. 680 01:10:51,100 --> 01:10:53,767 Saya harap mereka membayar anda. 681 01:10:55,200 --> 01:10:58,600 Awak bergurau lagi! Adakah anda fikir saya dibayar? 682 01:10:58,741 --> 01:11:00,242 apa? Anda tidak mendapat gaji? 683 01:11:01,067 --> 01:11:02,467 Apa yang perlu dibayar? 684 01:11:02,901 --> 01:11:05,702 Mengapa anda fikir orang itu akan membayar? 685 01:11:05,901 --> 01:11:07,901 Jadi bagaimana dengan doktor? 686 01:11:10,200 --> 01:11:15,001 Perkara yang sama. Semua orang bekerja di sana semuanya secara sukarela. 687 01:11:15,300 --> 01:11:17,367 Adakah mereka doktor sebenar? 688 01:11:17,801 --> 01:11:19,801 Ya Tuhanku! 689 01:11:21,601 --> 01:11:24,335 Setiap orang yang bekerja di sana mempunyai ijazah. 690 01:11:24,601 --> 01:11:26,601 Betul ke? Bagaimana dengan awak? 691 01:11:28,901 --> 01:11:30,568 Ya, saya juga. 692 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Saya mempunyai ijazah kejururawatan. 693 01:11:34,200 --> 01:11:35,300 saya tahu. 694 01:11:35,400 --> 01:11:39,500 Saya tahu sukar untuk orang faham seseorang yang ingin pergi bekerja setiap hari 695 01:11:39,601 --> 01:11:42,801 walaupun hari sabtu, tanpa gaji. 696 01:11:43,300 --> 01:11:47,801 awak betul. Ia adalah dunia lain. 697 01:11:51,501 --> 01:11:53,035 saya akan pergi. 698 01:12:51,601 --> 01:12:53,001 Nampak apa-apa? 699 01:13:15,200 --> 01:13:16,701 Sila tunggu sebentar. 700 01:13:18,200 --> 01:13:20,001 awak buat apa kat sini? 701 01:13:20,200 --> 01:13:23,101 Ya, saya sangat sakit, doktor. Saya rasa saya menghidap apendisitis. 702 01:13:23,400 --> 01:13:25,800 Bodoh sangat kau datang sini. 703 01:13:27,200 --> 01:13:30,400 Siapa kata awak ada di sini? - Luis. 704 01:13:30,868 --> 01:13:36,369 Dengar. Saya tak nak susahkan awak. Saya hanya mahu tinggal di sini sebentar untuk memerhatikan awak... 705 01:13:36,767 --> 01:13:39,767 dan belajar. Jika awak mengganggu saya, saya akan pergi. 706 01:13:40,400 --> 01:13:45,400 Lebih baik jika anda menonton mereka. Anda akan belajar lebih cepat. 707 01:13:51,067 --> 01:13:54,668 Saya fikir anda telah pergi ke jalan yang salah, Encik Kemudian. 708 01:13:55,200 --> 01:13:59,600 Adakah terdapat apa-apa cara untuk pergi ke landasan yang betul, profesor Sekarang? 709 01:14:00,400 --> 01:14:03,800 Bagus... jawapan yang bagus. 710 01:14:30,968 --> 01:14:34,635 Adakah anda belajar sesuatu hari ini? - Ya, saya lebih suka belajar berdua dengan awak. 711 01:14:35,868 --> 01:14:37,669 Ya Tuhanku! 712 01:14:38,200 --> 01:14:40,001 Awak kejutkan saya! 713 01:14:40,200 --> 01:14:44,600 Saya tidak tahu anda telah kembali! - Saya cuma nak jumpa awak. 714 01:14:50,501 --> 01:14:51,901 Saya akan kembali kemudian, jika ia mengganggu anda. 715 01:14:52,400 --> 01:14:55,001 Hanya kawan, Diego. 716 01:14:56,000 --> 01:14:59,467 Ini pelajar saya, "Nanti". 717 01:15:01,200 --> 01:15:04,600 "Selepas itu"? - Selepas itu. Hai, Diego. 718 01:15:06,200 --> 01:15:08,200 Saya tidak tahu anda juga mengajar. 719 01:15:08,400 --> 01:15:12,001 Ya, dia seorang guru yang hebat. - A-ha... 720 01:15:12,300 --> 01:15:13,967 Apa yang hendak diajar? 721 01:15:15,300 --> 01:15:18,101 Selamatkan nyawa. - Betul ke? 722 01:15:19,000 --> 01:15:20,534 sungguh menarik. 723 01:15:23,501 --> 01:15:26,968 Panas betul kat sini. 724 01:15:35,300 --> 01:15:37,700 Ah... saya akan pergi... 725 01:15:37,901 --> 01:15:39,802 Oh, tidak, tidak, tidak, sila tinggal. 726 01:15:39,901 --> 01:15:43,702 Saya... datang untuk bertanya khabar dengannya. 727 01:15:44,200 --> 01:15:46,667 Saya berada di antara dua penerbangan. 728 01:15:46,901 --> 01:15:49,168 sukar dipercayai. Adakah anda pergi lagi? 729 01:15:49,300 --> 01:15:50,500 ya... 730 01:15:51,067 --> 01:15:54,734 Diego adalah seorang wartawan. Sentiasa mengembara ke seluruh dunia. 731 01:15:55,100 --> 01:15:59,901 Baru balik dari Pakistan. Awak nak pergi mana? 732 01:16:00,601 --> 01:16:02,001 Congo. 733 01:16:29,200 --> 01:16:31,001 jangan pergi. 734 01:16:31,200 --> 01:16:37,001 Menari dengan saya. - Tidak, tidak mengapa. Dia menunjukkan Hanya menghirup udara segar. 735 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Ini! 736 01:17:01,200 --> 01:17:03,400 Saya tak nak awak sedih. 737 01:17:04,200 --> 01:17:06,001 Saya tidak sedih. 738 01:17:07,200 --> 01:17:09,267 Diego adalah cinta saya... 739 01:17:09,501 --> 01:17:11,402 dan saya rindu dia. 740 01:17:12,200 --> 01:17:14,001 tak apa. 741 01:17:15,100 --> 01:17:17,001 Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak 742 01:17:17,200 --> 01:17:19,400 tetapi saya berhutang dengan awak. 743 01:17:21,200 --> 01:17:24,400 Nikmati masa anda bersamanya. Jika awak mahu, saya akan pergi. 744 01:17:25,300 --> 01:17:26,967 Sudah tentu tidak. 745 01:17:27,400 --> 01:17:29,201 Dia perlu pergi. 746 01:17:30,200 --> 01:17:36,001 Saya cuma nak ambil masa kepadanya, kemudian bawa dia Pergi ke lapangan terbang dengan kereta Luis. 747 01:17:37,200 --> 01:17:38,734 OK. 748 01:17:39,200 --> 01:17:41,001 Saya akan berada di sini. 749 01:19:03,601 --> 01:19:05,001 apa? 750 01:19:08,100 --> 01:19:11,100 tiada apa. jangan ambil perhatian. 751 01:19:12,200 --> 01:19:15,101 Jom ikut saya. - Apa? nak pergi mana? 752 01:19:15,300 --> 01:19:17,201 Masuk bilik tidur. 753 01:19:18,100 --> 01:19:20,001 Saya bercakap dengan Diego. 754 01:19:20,200 --> 01:19:24,600 Saya nak awak sertai saya. - Ya, terima kasih banyak-banyak, tetapi saya takut... 755 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Saya tidak boleh berbuat demikian. 756 01:19:27,400 --> 01:19:32,400 Awak masih bodoh, orang Amerika yang gila apabila anda melihat orang yang anda sayangi melakukan hubungan seks dengan orang lain. 757 01:19:33,634 --> 01:19:35,034 saya minta maaf. 758 01:19:35,968 --> 01:19:38,569 Saya hanya merindui dia. 759 01:19:39,200 --> 01:19:41,101 jom pergi. 760 01:19:41,200 --> 01:19:43,101 Saya tidak boleh... saya tidak boleh berbuat demikian. 761 01:19:43,200 --> 01:19:45,200 Hanya satu minit. 762 01:19:45,501 --> 01:19:47,501 Dia terpaksa pergi pula. 763 01:19:48,200 --> 01:19:51,600 Tolong buat untuk saya... jika tiada sebab. 764 01:19:55,100 --> 01:19:58,100 Ya Allah, saya fikir awak tidak akan kembali. 765 01:19:58,200 --> 01:20:01,001 Maaf, saya terpaksa merasuah dia. 766 01:20:08,801 --> 01:20:11,801 Saya... saya tidak begitu... 767 01:20:13,701 --> 01:20:15,768 Kami tidak mahu mendengarnya. 768 01:20:16,701 --> 01:20:19,701 Biar Sekarang bertanggungjawab. 769 01:20:20,000 --> 01:20:21,667 Siapa "Sekarang"? 770 01:20:23,300 --> 01:20:25,700 Seorang kawan dia. 771 01:20:26,200 --> 01:20:27,400 apa...? 772 01:20:30,200 --> 01:20:33,600 Dengar, kawan. Nikmatilah. 773 01:20:33,901 --> 01:20:35,901 OK? saya suka perempuan... 774 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 Tetapi saya baru belajar tentang cara baru. 775 01:20:47,200 --> 01:20:48,734 kesihatan yang baik. 776 01:20:53,801 --> 01:20:55,101 Dan... 777 01:20:56,200 --> 01:20:58,667 bila ada perempuan cantik terbaring... 778 01:21:28,300 --> 01:21:30,367 Adakah anda teruja, sayang? 779 01:21:31,200 --> 01:21:33,001 Terlalu banyak di atas katil? 780 01:21:35,200 --> 01:21:37,001 Soalan macam mana... 781 01:21:42,200 --> 01:21:44,267 Tetapi ada lebih daripada itu. 782 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 Kedengaran hebat. 783 01:22:19,300 --> 01:22:20,901 Mari ke sini bersama kami. 784 01:22:25,200 --> 01:22:27,101 Ia akan baik-baik saja. 785 01:23:13,100 --> 01:23:15,100 Tidak buruk untuk seorang pelajar. 786 01:23:16,400 --> 01:23:18,800 Dan dia jelas menyukainya. 787 01:23:26,200 --> 01:23:28,200 saya minta maaf... 788 01:23:32,200 --> 01:23:33,834 saya tak boleh. 789 01:24:08,501 --> 01:24:09,901 memberi salam. 790 01:24:11,200 --> 01:24:13,200 Ia akhirnya menjadi sejuk. 791 01:24:16,300 --> 01:24:19,967 Saya rasa saya mahu melakukan sesuatu yang istimewa malam ini. 792 01:24:22,901 --> 01:24:25,368 Saya berhenti di sebuah restoran Itali. 793 01:24:26,400 --> 01:24:29,600 Menunya ialah pembuka selera dan wain Lambrusco. 794 01:24:34,100 --> 01:24:35,901 Adakah anda sedang membaca...? 795 01:24:36,200 --> 01:24:39,600 Tidak, tidak. 796 01:24:40,200 --> 01:24:42,600 Dia mengambilnya bila saya nampak awak datang. 797 01:24:42,801 --> 01:24:44,602 Nampak baik sudah. 798 01:24:53,467 --> 01:24:55,068 jom pergi. 799 01:25:16,300 --> 01:25:19,101 Bagaimana masa anda ketika anda bersendirian? 800 01:25:22,200 --> 01:25:23,834 OK, saya rasa. 801 01:25:25,200 --> 01:25:28,867 Saya... fikir, sudah tentu. 802 01:25:29,200 --> 01:25:31,001 Apa yang anda fikirkan? 803 01:25:32,300 --> 01:25:34,300 Esok saya akan pergi... 804 01:25:36,200 --> 01:25:37,600 pada waktu pagi. 805 01:25:43,234 --> 01:25:46,434 Jika anda mahu, anda boleh tinggal lebih lama. 806 01:25:50,200 --> 01:25:52,600 Dia fikir Profesor Now betul. 807 01:25:53,200 --> 01:25:55,600 Dia mempunyai kehidupan yang baru untuk dimulakan. 808 01:25:56,200 --> 01:26:01,701 Tambahan pula, kita semua tahu, cuma Hanya pelajar bodoh yang jatuh cinta dengan profesor mereka. 809 01:26:05,200 --> 01:26:06,500 ya... 810 01:26:06,801 --> 01:26:08,702 tahukah anda... 811 01:26:09,400 --> 01:26:13,500 Saya akan pergi pagi ini, itu Ia sama sukar untuk anda seperti saya. 812 01:26:14,801 --> 01:26:19,201 Jangan lupa, ia sama dengan anda Cinta adalah perasaan yang paling penting. 813 01:26:21,601 --> 01:26:24,868 Itulah satu-satunya perkara yang menyelamatkan manusia. 814 01:26:26,767 --> 01:26:29,834 Awak sayang dia ke? - WHO? 815 01:26:34,200 --> 01:26:35,600 ya... 816 01:26:36,300 --> 01:26:37,600 ya... 817 01:26:39,200 --> 01:26:42,400 Tetapi anda mesti faham. saya bukan macam awak. 818 01:26:43,200 --> 01:26:46,400 Bila awak cakap awak sayang dia tak bermakna saya tak cintakan awak... 819 01:26:47,000 --> 01:26:49,200 atau saya kurang sayang awak. 820 01:26:51,200 --> 01:26:53,001 Jadi, saya percaya... 821 01:26:53,200 --> 01:26:54,734 cinta percuma? 822 01:26:55,200 --> 01:26:58,667 Ya, sudah tentu saya percaya. 823 01:27:00,100 --> 01:27:02,500 Cinta percuma adalah satu-satunya cinta sejati. 824 01:27:03,901 --> 01:27:08,301 Cinta itu dia terus menguji dengan orang lain, dan cinta sentiasa wujud. 825 01:27:09,300 --> 01:27:12,967 Itulah satu-satunya bentuk cinta bebaskan mereka yang hidup untuknya... 826 01:27:13,200 --> 01:27:17,200 bukannya menyekat kebebasan mereka. 827 01:27:19,501 --> 01:27:21,901 Saya seorang pemimpi. 828 01:27:23,200 --> 01:27:25,400 Tetapi anda bukan seorang sahaja. 829 01:27:31,567 --> 01:27:33,435 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 830 01:27:33,634 --> 01:27:35,435 Ingat semalam? 831 01:27:41,300 --> 01:27:42,867 jangan risau. 832 01:27:43,200 --> 01:27:46,600 Saya telah menghabiskan 20 tahun yang lalu untuk mencuba Jaga keinginan anda. -Tidak... 833 01:27:46,901 --> 01:27:48,702 Giliran awak. 834 01:27:49,200 --> 01:27:50,667 Tolonglah. 835 01:27:54,501 --> 01:27:56,068 cium saya. 836 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 Cantik sangat kan? 837 01:31:50,200 --> 01:31:53,101 Saya tahu hadiah yang paling berharga Apa yang awak berikan kepada saya? 838 01:31:53,901 --> 01:31:55,368 Seks dubur? 839 01:31:59,634 --> 01:32:01,034 tidak... 840 01:32:03,100 --> 01:32:05,100 Awak beri saya kekuatan. 841 01:32:06,200 --> 01:32:09,667 Maksud saya, saya di sini... seorang pelarian... 842 01:32:10,200 --> 01:32:12,801 Melihat negara saya buat kali terakhir. 843 01:32:14,200 --> 01:32:15,767 Akan... 844 01:32:16,200 --> 01:32:20,200 jauh dari satu-satunya orang yang dia ada dalam hidupnya... 845 01:32:21,200 --> 01:32:26,333 pergi ke tempat yang anda tidak tahu bahasanya, tiada wang, tiada perhubungan. 846 01:32:26,601 --> 01:32:29,001 Saya fikir saya akan jauh berbeza. 847 01:32:31,200 --> 01:32:32,667 kenapa tidak 848 01:33:13,400 --> 01:33:17,533 Bolehkah anda memakai baju ini? Ia berbau seperti awak. 849 01:33:18,100 --> 01:33:20,567 Sudah tentu, jika anda fikir ia boleh membantu anda. 850 01:33:21,200 --> 01:33:23,200 Saya tahu ia akan membantu saya. 851 01:33:26,200 --> 01:33:28,400 Semoga ia mengekalkan bau anda lebih lama. 852 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Jika anda pergi ke Nicaragua... 853 01:33:34,400 --> 01:33:36,400 sila hubungi nombor ini. 854 01:33:36,801 --> 01:33:40,702 Dia kawan baik saya. Anda akan menyukainya. 855 01:33:42,200 --> 01:33:44,001 kekasih lain. 856 01:33:46,200 --> 01:33:48,267 Dan ini akan membantu anda juga. 857 01:33:49,200 --> 01:33:53,001 Tidak terima kasih. Saya tidak mengambil wang anda. 858 01:33:53,200 --> 01:33:58,001 saya tahu. Tetapi dia akan kembali ke realiti tidak lama lagi keras, dan semuanya ada harganya. 859 01:33:58,100 --> 01:34:00,001 Saya tahu, saya tahu... 860 01:34:00,200 --> 01:34:03,467 Tetapi itu masalah anda, dan dia akan menanganinya. 861 01:34:57,100 --> 01:35:00,567 Saya rasa mulai sekarang saya patut pergi sendiri. 862 01:35:01,200 --> 01:35:02,834 Dan saya akan pulang. 863 01:35:04,100 --> 01:35:06,901 Dan mereka yang terdesak perlukan bantuan. 864 01:35:08,501 --> 01:35:10,768 Trak akan berhenti 3 blok jauhnya. 865 01:35:13,100 --> 01:35:15,701 Pemandu akan berada di sana bersama Luis. 866 01:35:16,200 --> 01:35:17,767 Dia akan jumpa awak. 867 01:35:19,200 --> 01:35:21,267 Terima kasih kerana... 868 01:35:28,200 --> 01:35:31,400 Saya menulis alamat restoran dalam. 869 01:35:32,000 --> 01:35:34,067 Tulis kepada saya selepas saya menyeberangi sempadan. 870 01:35:35,300 --> 01:35:36,867 Saya akan menulis. 871 01:35:38,000 --> 01:35:42,534 Ia akan mengambil masa untuk membaca, tetapi anda Akan ada masa untuk membacanya dan membacanya semula. 872 01:35:43,100 --> 01:35:46,901 Ingat, kelangsungan hidup adalah satu-satunya perkara... 873 01:35:47,200 --> 01:35:49,801 Untuk meneruskan kehidupan di masa kini... 874 01:35:50,501 --> 01:35:52,501 dan tiada yang lain. 875 01:35:53,000 --> 01:35:56,115 Diterjemah daripada sarikata bahasa Inggeris www.OpenSubtitles.org 876 01:37:17,000 --> 01:37:29,000 Semua watak adalah rekaan sepenuhnya, walaupun berdasarkan orang sebenar yang saya jumpa dan keadaan sebenar saya berpeluang untuk hidup. Dunia ini penuh dengan Bills dan Angelas. Filem ini, sebelum yang lain, adalah kisah mereka. Philippe Diaz